1

2

3

4

5

6

[Informazioni sul sansho]

È la stagione in cui si possono vedere le bacche verdi di sansho. Recentemente, la cucina cinese piccante è diventata molto popolare. Il sansho giapponese e quello cinese vengono utilizzati in modo diverso, quindi possono sembrare leggermente diversi, ma entrambi sono molto apprezzati.

Il sansho è un arbusto deciduo della famiglia degli agrumi che cresce spontaneamente in Giappone e nella Corea meridionale. In Giappone è presente fin dall'antichità nelle zone montuose, principalmente a Honshu, Shikoku e Kyushu, e la sua coltivazione è iniziata già nel periodo Edo. Oggi, zone come la città di Aridagawa nella prefettura di Wakayama sono note come importanti centri di produzione. In passato, veniva comunemente coltivato nelle regioni montuose per uso domestico, con le foglie e le bacche utilizzate come condimenti o alimenti conservati. Tutte le parti della pianta - foglie, fiori e bacche - sono commestibili e si caratterizzano per il loro aroma rinfrescante e la piccantezza che persiste sulla lingua. In primavera, le foglie giovani sono chiamate “kinome” (foglie giovani di sansho). I fiori gialli che sbocciano in aprile e maggio sono chiamati “hanazansho” (fiori di sansho), seguiti dai frutti verdi chiamati ‘aozansho’ (bacche verdi di sansho), mentre in autunno i frutti maturano assumendo un colore rosso e vengono chiamati “mizansho” (bacche di sansho). Inoltre, l'albero di sansho è molto duro e ha un buon aroma, quindi è stato molto apprezzato fin dall'antichità come materiale per pestelli di alta qualità.

Anche la sua storia come spezia è antica, con il vecchio nome del sansho, “hajikami”, che compare nel Kojiki e nel Man'yōshū. A quel tempo, “hajikami” si riferiva a un gruppo di spezie piccanti quando masticate, come il sansho e lo zenzero, ma oggi il termine è usato esclusivamente per riferirsi allo zenzero.

Anche il “huajiao” utilizzato nella cucina cinese del Sichuan è una pianta dello stesso genere del sansho. Nella provincia del Sichuan, dove l'umidità è elevata e le estati sono particolarmente calde e umide, sono state ampiamente utilizzate spezie che favoriscono la sudorazione e riscaldano il corpo. L'huajiao è caratterizzato da una sensazione di intorpidimento sulla lingua, e questa combinazione di “ma” (intorpidimento) e ‘la’ (piccante) ha dato origine al sapore “ma la”.

D'altra parte, il sansho è particolarmente popolare a Kyoto, dove è indispensabile nella cucina locale, così come in piatti come il tofu in pentola, la zuppa di miso e le ciotole di riso con pollo e uova. L'amore dei kyotesi per il sansho è ben noto e si ritiene che abbia messo radici come tradizione culturale a causa del clima caldo e umido della regione, circondata da montagne su tre lati, della necessità di mascherare l'odore del pesce, un tempo difficile da ottenere, e come accento di sapore per la cucina di Kyoto, che predilige i gusti leggeri.

Il sansho giapponese ha un aroma fragrante, una freschezza rinfrescante e una raffinata sensazione di intorpidimento. Sebbene il suo utilizzo come condimento vari, è evidente che si sono sviluppate culture del gusto adatte al clima e alla geografia di ciascuna regione. La piccantezza e la sensazione di intorpidimento del sansho sono dovute principalmente a un composto chiamato “sanshool”, che si dice abbia effetti lenitivi sullo stomaco, regolatori sull'intestino, oltre a favorire la sudorazione e la circolazione sanguigna. Si prevede che migliori la circolazione dall'interno del corpo e allevii il freddo e la stanchezza. I componenti aromatici hanno anche un effetto rilassante e si dice che siano utili per il benessere mentale e fisico.

Quest'anno ho provato a preparare una pasta con bacche di sansho verde. Ho fatto bollire le bacche di sansho verde per circa 30 secondi, ho aggiunto una piccola quantità di sale e shochu e ne ho fatto una pasta. Ho preparato una pasta anche con l'olio d'oliva al sansho che avevo preparato l'anno scorso, seguendo lo stesso procedimento. Può essere utilizzata in vari piatti, come il riso e il pane. Con il sapore rinfrescante e piccante delle bacche di sansho verde, mi sento pieno di energia e pronto ad affrontare la stagione delle piogge e l'estate.

Shiyakubin di Koizumi Glass
https://www.shokunin.com/it/koizumi/shiyaku.html
Wooden Pestle di Azmaya
https://www.shokunin.com/it/azmaya/surikogi.html
JUJU mortier Mortar di Yamatada Katoen
https://www.shokunin.com/it/yamatada/suribachi.html

Riferimenti
https://ja.wikipedia.org/wiki/サンショウ
https://himitsu.wakasa.jp/contents/japanese-pepper/
https://magokoro-care-shoku.com/column/food-poisoning-prevention-sansho
https://www.creema-springs.jp/projects/zanshop
https://weathernews.jp/s/topics/202106/110265/
https://www.medicalherb.or.jp/archives/4112
https://hashizumen.shop/blogs/noodle-note/sichuan

S__168026114

S__168026116

S__168026117

S__168026118

S__168026119

S__168026120

S__168026121

[Museo all'aperto dell'architettura Edo-Tokyo]

L'altro giorno ho visitato per la prima volta dai tempi della scuola elementare il Museo all'aperto dell'architettura Edo-Tokyo, un museo all'aperto situato nel Parco Koganei, e l'ho trovato un vero e proprio scrigno di edifici famosi.

Il Museo all'aperto di architettura Edo-Tokyo è stato fondato dal governo metropolitano di Tokyo nel 1993 come filiale del Museo metropolitano Edo-Tokyo nel quartiere di Sumida. La sua missione è quella di preservare ed esporre edifici di importanza storica e valore culturale che non potevano più essere conservati nelle loro sedi originali, trasferendoli e restaurandoli, con l'obiettivo di tramandarli come prezioso patrimonio culturale alle generazioni future. Il parco, che si estende su una superficie di circa 7 ettari, è diviso in tre aree principali e ospita 30 edifici restaurati risalenti al periodo Edo e alla metà del periodo Showa. Queste strutture sono state utilizzate anche come location per vari film, serie televisive e spot pubblicitari.

La “Zona Est” ospita case di mercanti, bagni pubblici e izakaya (pub giapponesi) restaurati, risalenti al periodo Meiji e Showa, che evocano l'atmosfera del vecchio centro di Tokyo. Il bagno pubblico ‘Kodakarayu’ e la cartoleria “Takei Sanshodo” sono noti anche per essere stati utilizzati come modelli per il film “Spirited Away” dello studio Ghibli. La “zona centrale” comprende il “Centro visitatori (ex Kōka-den)” e le sale espositive, che fungono da ingresso e uscita del Museo all'aperto dell'architettura di Edo-Tokyo, nonché edifici storici come la “Residenza Korekiyo Takahashi” e l'“Ex mausoleo Jishō-in”. La “zona ovest” presenta una varietà di stili architettonici, tra cui case con tetto di paglia ed edifici in stile occidentale. Ci sono molti punti di interesse da vedere e ci vogliono diverse ore o mezza giornata per esplorare tutto, ma vi consigliamo di prendervi il tempo necessario per passeggiare in tutto il parco.

Un edificio da non perdere è la Residenza Kunio Maekawa, un bene culturale tangibile designato dal governo metropolitano di Tokyo. Costruita nel 1942 (Showa 17) nel quartiere di Shinagawa come residenza privata dell'architetto Kunio Maekawa, discepolo di Le Corbusier, è ancora oggi visibile al Museo di Architettura all'aperto Edo-Tokyo. La disposizione semplice, incentrata su un soggiorno open space con studio e camera da letto, mi ha ricordato la residenza di Alvar Aalto in Finlandia, forse per il loro comune legame con il modernismo in legno. Nel momento in cui mi sono tolto le scarpe e sono entrato, sono stato catturato dal comfort dello spazio e mi sono soffermato lì per un po'. C'era una forza gentile che mi faceva venire voglia di restare lì per sempre.

Dopo aver passeggiato e ammirato l'architettura, fate una pausa alla “Sala da tè Musashino - Filiale del Museo di Architettura all'aperto Edo-Tokyo” all'interno della villa in stile occidentale con tetto rosso “De Lalande House”. La De Lalande House, ampliata dall'architetto tedesco Georg De Lalande, fu anche la dimora di Kaiun Mishima, noto come l'inventore del Calpis. L'interno, restaurato per assomigliare al primo periodo Taisho, quando fu costruito l'ampliamento, è arredato con divani, mentre i tavolini all'aperto sulla terrazza consentono di rilassarsi godendosi l'architettura. Anche il parfait speciale di patate dolci e il caffè biologico sono deliziosi, e il Calpis Shabian, esclusivo di questo negozio, rinfresca la gola con la sua acidità croccante e la sua dolcezza.

Una struttura dove è possibile ammirare un'architettura del genere con un biglietto d'ingresso di soli 400 yen è rara, anche cercando in tutto il paese. Situata in una zona relativamente tranquilla di Tokyo, è una gemma nascosta inaspettata. Se visitate Tokyo, non mancate di fermarvi qui.

Museo all'aperto dell'architettura Edo-Tokyo
https://maps.app.goo.gl/WFzApDZH1JD59Hn46
Sala da tè Musashino Filiale del Museo di architettura all'aperto Edo-Tokyo
https://maps.app.goo.gl/xFr3zCkvcCm7Jtjv8
Showroom Ginza
https://www.shokunin.com/it/showroom/ginza.html

Riferimenti
https://www.tatemonoen.jp/english/
https://www.nikkei.com/article/DGXNZO53468150R00C13A4L01000/
https://www.tatemonoen.jp/event/info/2013/04.php

IMG_7172

IMG_7687

IMG_7693

IMG_7721

IMG_7733

IMG_7748

[Shimotsukare]

Usando l'Onioroshi di Kiya, ho deciso di provare a preparare lo “shimotsukare”, qualcosa che desideravo fare da molto tempo. Lo shimotsukare è un piatto tradizionale locale consumato principalmente nella prefettura di Tochigi e nella regione settentrionale del Kanto. È un piatto che racchiude la saggezza dei nostri antenati, preparato cuocendo a fuoco lento le teste di salmone salato consumate durante il Capodanno e gli avanzi di fukubобы del Setsubun con ravanelli daikon e carote grattugiati grossolanamente.

Ci sono varie teorie sulle sue origini, ma una di queste suggerisce che abbia avuto origine come offerta al Santuario Inari. Lo shimotsukare veniva tradizionalmente preparato il giorno prima del primo giorno del cavallo del calendario lunare (Hatsuuma) e offerto al Santuario Inari prima di essere consumato come piatto cerimoniale. Tuttavia, un tempo era proibito prepararlo al di fuori di quel periodo. Questo perché, durante il periodo Hatsuuma, quando era difficile procurarsi gli ingredienti, lo shimotsukare preparato con gli avanzi non era considerato appropriato come offerta agli dei. Si pensa quindi che, offrendo intenzionalmente qualcosa di insolito che normalmente non veniva preparato, gli venisse attribuito un significato speciale.

Naturalmente, negli ultimi anni questa usanza è stata alleggerita e lo shimotsukare è ora gustato come piatto casalingo invernale. Lo shimotsukare era originariamente un piatto semplice preparato solo con soia e ravanello daikon grattugiato, ma dopo la metà del periodo Edo, con la diffusione delle fabbriche di sake, i lieviti di sake divennero più comuni e furono aggiunti agli ingredienti. Oggi, nella parte centrale della prefettura di Tochigi e nella parte inferiore del fiume Kinugawa nella prefettura di Ibaraki, gli ingredienti tipici includono ravanello daikon, soia, teste di salmone salate, feccia di sake, carote e tofu fritto. Il piatto fornisce un apporto equilibrato di fibre alimentari e minerali dal daikon, proteine dai fagioli di soia, calcio dalle teste di salmone salate e zucchero dal sake kasu, da cui deriva il detto: “Mangiare Shimo Tsukare da sette famiglie ti manterrà in salute”.

Questa volta, invece delle teste di salmone salate, ho usato salmone al forno e fagioli di soia bolliti acquistati al supermercato per creare una versione più informale dello shimotsukare. Ho grattugiato grossolanamente il ravanello e le carote con una grattugia, ho aggiunto acqua e altri ingredienti, ho fatto cuocere a fuoco lento per un po' e poi ho regolato il sapore con i condimenti una volta che gli ingredienti erano diventati teneri. Il sapore del salmone salato, la ricchezza morbida del sake kasu e la dolcezza naturale del ravanello daikon e della carota erano deliziosi e si sposavano bene con il riso bianco. La pentola di terracotta con macchie grigie della Matsuyama Pottery Factory utilizzata in questa ricetta mantiene bene il calore, consentendo agli ingredienti di cuocere bene e facendo risaltare il loro umami. Si consiglia la versione grande, che può servire una porzione abbondante per 2-4 persone. Provate a prepararlo a casa vostra.

Shimotsukare

Ingredienti (per 2-3 persone):
Salmone salato alla griglia 1 fetta
Fagioli di soia bolliti 60 g
Tofu fritto 1 foglio
Ravanello circa 200 g
Carota 1/3 di pezzo
Sake kasu 50 g
Acqua 200 ml
Dashi granulare in stile giapponese 1/3 di cucchiaino
Salsa di soia 1 cucchiaino
Sale un pizzico

Istruzioni:
1. Pelate il daikon e la carota con un pelapatate, quindi grattugiateli con una grattugia.
2. Grigliate il tofu fritto fino a dorarlo leggermente, quindi tagliatelo a metà nel senso della lunghezza e affettatelo sottilmente.
3. Rimuovete le lische dal salmone grigliato e sminuzzatelo grossolanamente.
4. Mettere il daikon, la carota, l'acqua e il dashi granulare in stile giapponese in una pentola di terracotta e scaldare a fuoco medio. Una volta raggiunto il bollore, rimuovere la schiuma, aggiungere il salmone grigliato, il tofu fritto e i fagioli di soia bolliti, mescolare, coprire e cuocere a fuoco lento per circa 7 minuti.
5. Mettere i lieviti di sake e una piccola quantità del brodo del punto 4 in una ciotola per ammorbidirli, quindi rimetterli nella pentola di terracotta e mescolare. Cuocere a fuoco lento per circa 3 minuti fino a quando il liquido si sarà ridotto, quindi aggiungere la salsa di soia e il sale a piacere.

Onioroshi di Kiya
https://www.shokunin.com/it/kiya/onioroshi.html
Dobai Hanten Donabe L di Matsuyama Tokojo
https://www.shokunin.com/it/matsuyama/donabe.html
Tetsuki Yakiami di Tsujiwa Kanaami
https://www.shokunin.com/it/tsujiwa/tetsuki.html
Kobachi S di Seiryugama
https://www.shokunin.com/it/seiryu/kobachi.html
Teshiozara di Shirokiya Shikkiten
https://www.shokunin.com/it/shirokiya/teshio.html

Riferimenti
https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/31_1_tochigi.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%97%E3%82%82%E3%81%A4%E3%81%8B%E3%82%8C
https://life.ja-group.jp/recipe/detail?id=7887
https://delishkitchen.tv/recipes/236489381307744553 (Ricetta di riferimento)