1

2

3

4

5

6

7

8

9

[Oyaki a Nagano]

L'oyaki è un piatto locale della prefettura di Nagano, nello Shinshu. L'oyaki si prepara impastando la farina, come quella di grano o di grano saraceno, in acqua o acqua calda, stendendo la pasta in uno strato sottile e cuocendola con verdure cotte e pasta di fagioli rossi. Molti pensano che l'oyaki sia fatto con melanzane, zucca, ravanello daikon essiccato o altri ingredienti, così come il nozawana, una specialità della prefettura di Nagano.

L'oyaki è un cibo locale originario della parte settentrionale della prefettura di Nagano, ma oggi è ampiamente venduto nelle aree di servizio autostradali, nei negozi di souvenir e nei minimarket locali ed è diventato un piatto popolare in tutta la prefettura di Nagano. In realtà, la storia di questo piatto è sorprendentemente antica e nelle rovine Jomon sono state trovate tracce di un processo di cottura con farina di cereali impastata. Nelle regioni fredde in cui il riso non era adatto alla coltivazione, al suo posto si coltivavano grano e grano saraceno, e i pasti a base di queste farine sostenevano la dieta dei nostri antenati.

In passato, ogni casa aveva un focolare, quindi in alcune zone la superficie dell'oyaki veniva cotta in una pentola di ferro chiamata horoku, cotta al vapore nella cenere del focolare e poi la cenere dell'area circostante veniva rimossa prima di essere mangiata. Questo "oyaki alla cenere" si è diffuso, dando origine a una varietà di metodi di cottura in varie regioni, tra cui "cottura al vapore", "cottura alla griglia", "cottura al forno e al vapore" e "cottura al vapore e alla griglia". Tra questi, ho sentito dire che l'oyaki cotto alla griglia e al vapore è caratterizzato da una consistenza soda, quindi mi sono subito cimentata per la prima volta con l'oyaki, utilizzando la piastra Onigiri di Rikucho Ogasawara e il Seiro cinese di Yamaichi.

Ho impastato la pasta per la crosta e ho preparato due tipi di ingredienti. Dopo aver avvolto l'oyaki in una forma rotonda e averlo cotto lentamente a fuoco basso, viene messo in un seiro per la cottura a vapore e cotto per 10 minuti. Sebbene la cottura degli ingredienti e la preparazione dell'impasto richiedano molto lavoro, il gusto e il piacere del cibo fatto in casa saranno sicuramente apprezzati. Provate a confezionare i vostri ingredienti preferiti e a gustare vari tipi di oyaki a casa.

Ingredienti (per 8 pezzi):
200 g di farina media o leggera

(A)
132 ml di acqua bollente
2/3 cucchiaini di olio per insalata
Un pizzico di sale

(Ingrediente #1: Melanzane fritte con miso)
2 melanzane di media grandezza
2 o 3 foglie di shiso
Olio per insalata q.b.
Miso (pasta di soia) a piacere
Un pizzico di zucchero
Un pizzico di semi di sesamo bianco

Saltare le melanzane tagliate a pezzi di 5 mm in olio per insalata fino a quando non si ammorbidiscono, quindi aggiungere i condimenti e le foglie di shiso.

(Ingrediente n. 2: nozawana fritto)
200 g di nozawana
1 cucchiaio di olio di sesamo
1 cucchiaio di sake
1 cucchiaio di mirin (sakè dolce da cucina)
1-2 cucchiai di salsa di soia
pepe rosso a piacere

Togliere il sale dal nozawana, tritarlo finemente e saltarlo in olio di sesamo. Aggiungere il sakè, il mirin e la salsa di soia e saltare fino a quando l'umidità è sparita.

Preparazione:
1. Mescolare (A) in anticipo. Mettere la farina di media forza in una ciotola e aggiungere (A) mescolando con le bacchette.
2. Quando l'acqua calda è stata incorporata alla farina, mescolare a mano e impastare per 2 o 3 minuti fino a ottenere un impasto omogeneo.
3. Coprire la ciotola e lasciare lievitare a temperatura ambiente per 15-20 minuti. Quindi dividere l'impasto in 8 porzioni uguali, spolverare con la farina (non inclusa) e stendere fino a un diametro di circa 10 cm.
4. Disporre gli ingredienti al centro dell'impasto e chiudere l'imboccatura della pasta tirando la pasta circostante per formare delle pieghe. Modellare l'impasto in una forma rotonda.
5. Grigliare l'impasto in una pentola per palline di riso unta e a fuoco basso fino a quando entrambi i lati diventano marroni.
6. Mettere le polpette di riso in una pentola per riso cinese fumante (va bene se le polpette di riso si sovrappongono) e cuocere a vapore a fuoco medio per 10 minuti.

Seiro cinese di Yamaichi
https://www.shokunin.com/it/yamaichi/seiro.html
Pentola dantsuki di Nakamura Douki
https://www.shokunin.com/it/nakamuradouki/seiro.html
Piastra di ferro Onigiri di Rikucho Ogasawara
https://www.shokunin.com/it/rikucho/onigiri.html
Piatto per il pane di Okubo House Mokkosha
https://www.shokunin.com/it/okubo/pan.html

Riferimenti
https://www.go-nagano.net/theme/id=17924
https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/oyaki_nagano.html
https://www.kyounoryouri.jp/recipe/13883 (Ricetta di riferimento)
https://www.kurashiru.com/recipe_cards/f6979f7c-7345-4001-9e8a-f9c977d3e628 (Ricetta di riferimento)

1

2

3

4

[Sciarpa di seta filata a mano di Kuska Fabric]

Con le mattine e le serate sempre più fredde, è ora di iniziare a pensare seriamente al coordinamento del guardaroba autunnale e invernale. Si dice infatti che avvolgendo una sciarpa intorno al corpo si possa aumentare la temperatura corporea di 2-3 gradi. Una sciarpa leggera in 100% seta può essere avvolta intorno al corpo in autunno e indossata con il vostro cappotto preferito in inverno per tenervi al caldo e a vostro agio.

Le sciarpe di seta filate a mano prodotte da Kuska, un produttore tessile di lunga data di Tango, Kyoto, la più grande area di produzione tessile di seta del Giappone, sono realizzate con la migliore seta filata a mano, filata insieme a diversi fili di seta e tessuta a mano lasciando che l'aria penetri nel filato uno ad uno. Abili artigiani tessono le sciarpe, e per tessere una singola sciarpa ci vuole un giorno intero. Sono caratterizzate da una finitura leggera e dalla splendida lucentezza che solo la seta è in grado di offrire. Godetevi la sensazione della seta filata e tessuta a mano.

Sciarpa di seta filata a mano di Kuska Fabric
https://www.shokunin.com/it/kuska/scarf.html

Riferimento
https://president.jp/articles/-/16796?page=1

S__130555947

S__130564105

S__130564106

S__130564107

S__130564108

sweden_1

sweden_2

[Scandinavia e Cinnamon Rolls]

I cinnamon rolls sono un dolce nato in Scandinavia. Quando ho visitato la Finlandia e la Svezia, sono rimasto sorpreso di trovare rotoli di cannella in ogni bar.

Si dice che i cinnamon rolls siano nati in Svezia, ma probabilmente molti pensano a quel film quando sentono la parola "cinnamon roll". La scena dei cinnamon rolls nel film giapponese "Kamome Shokudo", ambientato in Finlandia, aveva un aspetto così delizioso che è rimasta impressa nella mia memoria di studente delle elementari dell'epoca, e da allora ho continuato a guardare il film regolarmente. Avevo un piccolo sogno: un giorno sarei andata in Scandinavia e avrei mangiato dei veri panini alla cannella e qualche anno dopo, da adulta, quel sogno si è avverato.

In finlandese, i cinnamon rolls si chiamano "korvapuusti", che si traduce direttamente in "orecchio schiaffeggiato". Come suggerisce il nome umoristico, i cinnamon roll finlandesi sono caratterizzati da una forma leggermente schiacciata, che non si vede spesso in Giappone. In Finlandia, l'impasto viene arrotolato con la cannella e tagliato in forma cilindrica, quindi viene schiacciato al centro con le dita prima di essere infornato, dando origine alle volute che si possono vedere in questa forma. Ho visto anche altre forme, come la pasta attorcigliata e legata insieme, comune in Svezia, e forme carine come i gomitoli. Per inciso, ho mangiato rotoli di cannella qua e là in Finlandia, ma ciò che mi ha sorpreso quando sono usciti è stata la loro dimensione. In tutti i negozi che ho visitato, i panini erano relativamente grandi e pieni. Ho immaginato che fosse perché sono così familiari che alcune persone li mangiano come pasto invece che come spuntino.

Il più memorabile è probabilmente il cinnamon roll che ho mangiato al "Cafe Aalto" nella libreria Akademia di Helsinki. È anche il luogo in cui si svolge la scena del film "Kamome Shokudo" in cui si incontrano il personaggio di Satomi Kobayashi, Sachie, e quello di Hairi Katagiri, Midori. La libreria Academia è stata progettata da Alvar Aalto, un importante architetto finlandese. Circondati da mobili disegnati da Aalto, abbiamo mangiato i cinnamon rolls in un caffè situato al secondo piano della bellissima libreria, inondato dalla luce naturale del lucernario. I cinnamon rolls erano umidi e deliziosi, senza alcuna secchezza. Gli autentici cinnamon rolls scandinavi contengono solitamente una spezia chiamata cardamomo nell'impasto, e la cannella e il cardamomo conferiscono loro un sapore più maturo e coinvolgente, non troppo dolce ma che si sposa bene con il caffè.

Le pentole Kiya Sukiyaki che vendiamo possono essere utilizzate a fuoco diretto, a induzione e anche in forno per la cottura. La pentola è dotata di un anello metallico chiamato kamakan, che può essere rimosso quando la si mette sul fuoco e inserito nel kamakan quando la si trasporta, in modo che la pentola calda possa essere spostata dal forno senza usare una presina. È bello sentire la fusione tra la cultura giapponese e quella straniera, preparando dolci stranieri con strumenti giapponesi. Perché non vi procurate cannella e cardamomo e non provate a fare gli autentici cinnamon rolls scandinavi?

Pentola per sukiyaki di Kiya
https://www.shokunin.com/it/kiya/sukiyaki.html

Riferimenti
https://fudge.jp/culture_life/food/56212/
https://www.cotta.jp/special/article/?p=26021