[Hana-Chozu]
Nel santuario di Sumiyoshi, vicino alla stazione di Minami-Otaru, abbiamo assistito a una bellissima cerimonia di innaffiamento dei fiori (hana-chozu).
“L'hana-chozu, che consiste nel far galleggiare e decorare i fiori in una bacinella, è iniziato nel 2010. L'Hana-chozu del tempio di Yangagitani, nella prefettura di Kyoto, è diventato popolare sui siti di social network e sembra essere diventato molto conosciuto. In seguito, nell'ambito delle misure volte a prevenire la diffusione del nuovo coronavirus, è stato scoraggiato l'uso dell'acqua a mano e la pratica si è diffusa a livello nazionale. Una teoria suggerisce che la pratica di far galleggiare i fiori sulla superficie dell'acqua in un lavandino a mano esista fin dall'antichità, ma considerando che si è diffusa grazie ai social network e alle misure anti-corona, sembra essere una cultura molto moderna e nuova.
Tuttavia, lo stesso termine “hana-chozu” era originariamente usato in un senso diverso. Chozu si riferisce all'atto di purificare le mani e la bocca prima di visitare un santuario. Il carattere kanji “手水 (temizu)”, che ha lo stesso significato, è stato cambiato e pronunciato “chouzu”. Il modo abituale di eseguire il rituale è quello di attingere un mestolo pieno d'acqua da una ciotola presso una struttura chiamata “chozu-ya” o “temizu-ya”, ed eseguire il rituale in una serie di modi. Se l'acqua non è disponibile, tuttavia, si possono usare delle piante per strofinarsi le mani o pulirsi la bocca. Oltre all'hana-temizu, esistono anche il kusa-temizu, che utilizza foglie di erba verde, lo shiba-temizu, che utilizza foglie morte, e lo yuki-temizu, che utilizza la neve.
Conoscevo solo il primo, ma ho imparato che il secondo, che esprime l'antico spirito di purificazione prima di entrare nel santuario in ogni caso, è un must, e mi godrò la splendida, bellissima e nuova cultura dell'hana-chozu rispettando l'etichetta.
Santuario Sumiyoshi
http://www.otarusumiyoshijinja.or.jp/index.html
Showroom di Otaru
https://www.shokunin.com/it/showroom/otaru.html
Riferimenti
https://ja.wikipedia.org/wiki/手水
https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000307648
https://www.youtube.com/watch?v=6XHx29DA590