[Racconti sul tatami]

L'altro giorno ho sostituito tutti i tatami della mia casa. Esperienze come “aprire la porta e sentire il profumo del tatami nuovo” e “nuotare sul tatami” sono state davvero meravigliose.

Se dovessi scegliere un elemento rappresentativo della cultura giapponese, sceglierei senza esitazione il tatami. Potrebbe essere una coincidenza, ma molti parenti e amici che lavorano con la lingua giapponese all'estero hanno anche stanze o spazi con tatami nelle loro case. Il tatami è forse diventato indispensabile per creare uno “spazio in stile giapponese”.

La parola “tatami” deriva da “tatamu” (piegare), rivelando le sue origini come stuoia. Testi come il Kojiki e il Man'yōshū riportavano già caratteri come “tatami”, ‘mushiro’ (stuoia di paglia) e “komo” (stuoia di paglia) per indicare stuoie a strati. Si ritiene che lo sviluppo della forma moderna, realizzata principalmente con giunchi e composta da una superficie di tatami, una base e un bordo, abbia avuto origine dai “stuoie di tatami portatili” (oki-tatami) che divennero popolari nei templi e nelle residenze nobiliari durante il periodo Heian. A quel tempo, erano oggetti portatili utilizzati come sedute o letti per gli ospiti. Verso la fine del periodo Heian, i rotoli illustrati cominciarono a raffigurare intere stanze delle residenze dell'alta società ricoperte di tatami, indicando che il tatami stava gradualmente diventando un materiale standard per la pavimentazione. A quel tempo, lo spessore del tatami e i motivi dei bordi erano ancora regolati dallo status sociale. Tuttavia, nell'era Genroku del periodo Edo, il tatami divenne comune anche nelle case comuni. Con l'aumentare della domanda, aumentò anche il numero di artigiani del tatami.

La parte più dispendiosa in termini di tempo nella sostituzione dei tatami nella mia casa questa volta è stata la scelta dei bordi. Naturalmente, oggi non esistono più regole basate sulla classe sociale e la scelta è molto ampia, dai motivi tradizionali come il guscio di tartaruga e la scacchiera ai disegni moderni con personaggi. Dopo aver esaminato attentamente il catalogo digitale, ho scelto un motivo tradizionale con una base verde per tutta la casa e, solo per lo studio, ho scelto un motivo carino chiamato “Nanten” (bambù celeste). Il disegno nanten, che simboleggia “trasformare le avversità in fortuna”, funge da talismano nello studio, offrendo un gentile incoraggiamento quando sorgono difficoltà durante il lavoro o lo studio. I bordi dei tatami moderni utilizzano principalmente poliestere, che ne migliora la durata; anche quando il nostro gatto li graffia occasionalmente, non si sfilacciano facilmente.

Un'altra evoluzione moderna dei tatami che vorrei sottolineare è il washi tatami. Il washi tatami non utilizza erba di giunco, ma presenta una superficie intrecciata realizzata attorcigliando strette strisce di carta washi, applicando un rivestimento in resina e poi intrecciandole insieme. L'abbiamo incorporato in una stanza della nostra casa. Anche se amo il profumo dell'erba di giunco ed ero titubante quando mi è stato suggerito per la prima volta, volevo provare la differenza e l'ho richiesto solo per una stanza. Dopo averlo provato, sono stata davvero contenta di averlo fatto grazie alla sua elevata funzionalità. Innanzitutto, i tatami washi non sbiadiscono quasi per nulla alla luce del sole. Mantengono il loro aspetto nuovo e il loro bel colore verde è riposante per gli occhi. Hanno anche un'eccellente idrorepellenza, che ha reso molto più facile pulire il vomito del mio gatto.

La sostituzione dei tatami ha comportato un numero elevato di stuoie. Considerando l'attuale clima economico, è stato onestamente un investimento significativo, rendendo la sostituzione completa un evento importante nella mia vita. Mettendo da parte il proverbio “I tatami nuovi e le mogli nuove sono i migliori”, mi chiedo quanti anni passeranno prima che sostituisca nuovamente i tatami. Volendo vivere con questi tappeti per oltre dieci anni, ho cercato dei metodi di manutenzione per farli durare più a lungo e ho scoperto che la combinazione di una scopa di palma e una paletta è ottimale. Ne ho subito acquistata una piccola (tra l'altro, si dice che le fibre di palma abbiano un effetto simile alla cera grazie ai loro oli naturali, rendendole adatte anche per pavimenti in legno e parquet), ho iniziato a mettere delle assi sotto i mobili e sono diventato più attento a prevenire l'accumulo di umidità nella stanza.

Il mio amore per il tatami mi ha portato a regalare ai miei amici numerosi cestini intrecciati in giunco, realizzati con la stessa materia prima. Apprezzano sempre l'aspetto naturale, la robustezza inaspettata e il modo in cui il colore cambia nel tempo. Quando lavoravo nello showroom, i giorni in cui erano esposti prodotti in giunco significavano che il profumo che riempiva lo spazio nel momento in cui aprivo la porta diventava la mia fonte di energia personale. Il nostro negozio offre un'ampia selezione di articoli che completano le stanze con tatami. Vi invitiamo a visitare il nostro showroom per vederli e non esitate a consultarci.

Sunami Toru Shoten
https://www.shokunin.com/it/sunami/
Showroom di Sanjo
https://www.shokunin.com/it/showroom/sanjo.html
Showroom di Imadegawa
https://www.shokunin.com/it/showroom/imadegawa.html

Riferimenti bibliografici
Yamada Koichi (supervisore), Sato Osamu (autore), “The Story of Tatami” (La storia del tatami), Kashima Publishing, novembre 1985.
Museo storico della prefettura di Hiroshima, “Bingo Omote: Exploring the History of Tatami” (Bingo Omote: alla scoperta della storia del tatami) (catalogo), novembre 1990.
Immagine 1: Kasuga Gongen Genki (Copia, Reizei Tamechika et al.), Museo Nazionale di Tokyo
Immagine 2: Miracoli illustrati della divinità Kasuga (Copia, di Reizei Tamechika et al., periodo Edo), Rotolo 12, Museo Nazionale di Tokyo
Immagine 3: Rotolo illustrato de “Il racconto di Genji” (di Sumiyoshi Gukei, periodo Edo), Museo Nazionale di Tokyo
Immagine 4: Stuoia di giunco (tatami lungo), periodo Nara, Museo Nazionale di Tokyo