December 2025

1

2

3

4

5

6

[L'ex municipio del quartiere di Hakodate e Motomachi]

Arroccato su una collina che domina il porto della città di Hakodate, nell'Hokkaido, sorge un edificio in stile occidentale adornato da splendide decorazioni blu-grigie e gialle. Si tratta dell'ex municipio del quartiere di Hakodate, designato come importante bene culturale del Giappone. Costruito nel 1910 (Meiji 43), questo edificio in legno in stile occidentale era stato chiuso dal 2018 per lavori di conservazione e riparazione, ma nel 2021 ha riacquistato il suo aspetto vivace. Desideroso di vedere la sua forma rinata, ho visitato Hakodate all'inizio dell'inverno di alcuni anni fa.

La collina su cui sorge l'ex municipio del quartiere di Hakodate si trova nella zona di Motomachi, a metà del monte Hakodate, dove edifici storici fiancheggiano le strade. La città di Hakodate è stata aperta come uno dei primi porti commerciali esteri del Giappone nel 1859 (Ansei 6), insieme a Yokohama e Nagasaki, in seguito alla firma del Trattato di amicizia e commercio. Dopo l'apertura, le culture straniere si riversarono in questa zona, formando il caratteristico paesaggio urbano di Motomachi, costellato di edifici che incorporavano stili stranieri e chiese di varie confessioni. Ognuno di essi è stato sottoposto a ripetuti interventi di conservazione e restauro, che ne hanno conservato l'aspetto storico fino ai giorni nostri.

Tra questi, spicca l'elegante ex municipio di Hakodate. Costruito nel 1910 (Meiji 43) in sostituzione del municipio distrutto dal devastante incendio del 1907 (Meiji 40), fu finanziato dalle donazioni del ricco mercante Soma Teppei e dei cittadini. Questo magnifico edificio simmetrico in stile coloniale riflette sia l'alto livello di abilità architettonica dell'epoca sia lo spirito indomito di coloro che lottavano per una forte ripresa dopo il grande incendio.

All'interno sono esposti numerosi arredi di pregio che fondono elementi giapponesi e occidentali, offrendo uno scorcio dell'atmosfera dell'epoca. I mobili in stile occidentale sono stati realizzati dagli artigiani di Hakodate dopo aver studiato i modelli nei negozi di mobili di Tokyo. Il camino è decorato con rare piastrelle vittoriane britanniche, molto apprezzate all'epoca. Il secondo piano ospita una sala principale straordinariamente spaziosa con un soffitto sospeso, che elimina i pilastri di ostacolo. Il soffitto in gesso è scolpito con bellissimi fiori, mentre il bordo del soffitto presenta intagli in legno di piante e nastri. Ogni dettaglio rivela l'abilità e la sensibilità estetica degli artigiani, riversate nel lavoro senza compromessi. Inoltre, la vista aperta sul porto di Hakodate visibile dal balcone collegato alla grande sala è spettacolare.

Intorno all'ex sala pubblica del quartiere di Hakodate sono sparse chiese come la chiesa cattolica di Motomachi, la chiesa ortodossa di Hakodate e la chiesa di San Giovanni di Hakodate. Le tracce delle persone che hanno amato e preservato la loro fede e il loro stile di vita in questa terra straniera rimangono vividamente presenti ancora oggi.

La zona di Motomachi non è solo una destinazione turistica attraente, ma anche un quartiere residenziale con strutture pubbliche come le scuole. Per preservare il paesaggio urbano accuratamente curato e la tranquilla vita quotidiana dei suoi cittadini, ognuno di noi che visita questa città dovrebbe avvicinarsi ad essa con rispetto e moderazione. Quest'inverno, perché non intraprendere un viaggio a Hakodate, ricca di fascino straniero, per vivere la storia delle sue strade?

Ex sala pubblica del quartiere di Hakodate
https://maps.app.goo.gl/GV7X1qTPdxEgzJJ1A
Showroom di Otaru
https://www.shokunin.com/it/showroom/otaru.html

Riferimenti
https://hakodate-kokaido.jp/2021/04/20/history/
https://www.hkd.mlit.go.jp/hk/tikkou/m8lgt80000000bz3.html
https://www.hakobura.jp/features/98

1

2

3

4

[Avviso di riassortimento]

Alcuni articoli che non erano disponibili in magazzino sono stati ripristinati. Date un'occhiata.

Sukiyaki Pot di Kiya
https://www.shokunin.com/it/kiya/sukiyaki.html
Hasoriwan #4.4 di Appi Urushi Studio
https://www.shokunin.com/it/appi/hasori.html
Tea Strainer Broom di Azmaya
https://www.shokunin.com/it/azmaya/chakoshibouki.html
Nail Clipper L di Kiya
https://www.shokunin.com/it/kiya/tsume.html

1

3

4

5

6

[I profumi e la storia di Kyoto]

L'altro giorno mi sono fermato presso la struttura Kunjyukan gestita da Shoyeido, uno dei negozi di legno profumato più antichi di Kyoto. All'interno c'è una sezione dove è possibile vedere le materie prime utilizzate per la produzione dell'incenso, come i legni profumati, e provarne i profumi. Le esposizioni permanenti includono il durame del sandalo indiano, la resina di incenso proveniente dall'Africa e dalla costa del Mar Arabico e la “corteccia di cannella”, comunemente nota come cannella. Nonostante ogni singolo profumo sia notevolmente distinto, è stato affascinante e stimolante rendersi conto di come questi si combinino per creare quella fragranza rilassante e confortante dell'incenso.

Tutti i legni profumati utilizzati come ingredienti per l'incenso sono importati dall'estero, principalmente dal Sud-Est asiatico. Nonostante questo limite decisivo, ovvero l'impossibilità di coltivarli internamente come il riso o il tè, Kyoto ospita una concentrazione di negozi e produttori di legno per incenso di lunga tradizione, alcuni con oltre 300 anni di storia. Perché questa terra, incapace di produrre le materie prime, è diventata il centro della cultura dell'incenso in Giappone? Dietro a questo si cela la storia della creazione culturale di Kyoto, dove i “prodotti di lusso stranieri” sono stati sublimati nella “sensibilità estetica unica del Giappone”.

Con il trasferimento della capitale a Heian-kyo, il ruolo dell'incenso è cambiato radicalmente, passando dal “rituale buddista” alla “raffinata coltivazione” dell'aristocrazia. All'interno della capitale Kyoto, il profumo che era stato uno strumento di preghiera si è evoluto in un sofisticato oggetto di lusso che arricchiva la vita quotidiana. Nel IX secolo, all'interno della corte imperiale fu istituita un'organizzazione specializzata chiamata “Onkodokoro” (Ufficio Imperiale dell'Incenso). L'incenso trascendeva la semplice preferenza personale, diventando un sistema speciale che simboleggiava la dignità e l'ordine della nazione. Nel frattempo, questa cultura permeava gli spazi abitativi delle persone. La pratica del “soradakimono”, ovvero profumare l'architettura shinden-zukuri a pianta aperta, caratterizzata da poche pareti e da una disposizione aperta che utilizzava pilastri, porte scorrevoli (“shitomi-do”) e schermi di bambù (“misu”), era uno stile urbano e raffinato alimentato dallo stile architettonico e dal clima di Kyoto.

Inoltre, nella cultura Higashiyama del periodo Muromachi, la fragranza si affermò come forma d'arte accanto alla cerimonia del tè e all'arte floreale, nota come “Kodo” (la Via della Fragranza). Lo status di Kyoto come sede dei maestri di varie arti ebbe un significato decisivo anche per la cultura dell'incenso. La domanda di incenso impastato utilizzato nelle cerimonie del tè e per purificare le stanze si affermò saldamente insieme allo sviluppo della cerimonia del tè. Il motivo per cui molti negozi di lunga data hanno ancora radici profonde a Kyoto è proprio perché non sono semplici rivenditori, ma partner indispensabili che hanno continuamente sostenuto la spiritualità delle cerimonie tradizionali e delle varie arti attraverso l'aspetto della “miscelazione dei profumi”.

A sostenere questa cultura era l'esistenza di gruppi professionali che ne ereditarono le tecniche. Verso la fine del periodo degli Stati Combattenti, si affermò lo status di professioni specializzate, tra cui quella dei “Koju” (maestri dell'incenso) che preparavano incensi speciali per l'imperatore. Grazie alla stretta collaborazione con la corte imperiale, gli abati dei templi e i maestri delle famiglie, questi artigiani di corte perfezionarono le loro tecniche segrete di miscelazione, consolidando lo status di Kyoto come patria dei marchi di altissima qualità. Proprio perché le materie prime erano scarse, qui si cristallizzò una tecnica di miscelazione delicata e senza pari, incentrata su come combinare risorse limitate e preziose e armonizzarle con le quattro stagioni del Giappone.

Anche quando la cultura della fragranza si diffuse tra la classe mercantile durante il periodo Edo come intrattenimento e status symbol, le case di lunga tradizione di Kyoto mantennero fermamente il loro orgoglio di “fonte autentica”. Funzionavano come “traduttori”, trasformando i legni profumati grezzi importati dall'estero in forme che sbocciavano in modo splendido nel clima e nell'ambiente giapponese. Perché Kyoto rimane il centro della profumeria? Probabilmente perché questa città possiede una lunga storia di amore per i profumi, raffinandoli in una profonda spiritualità e ritualità, anche senza possedere la terra che produce le materie prime.

tone tray S de momentum factory Orii
https://www.shokunin.com/it/orii/tray.html
Mame Hibachi de Iwamoto Kiyoshi Shoten
https://www.shokunin.com/it/iwamoto/hibachi.html
Informazioni sullo showroom
https://www.shokunin.com/it/showroom/
Kunjyukan
https://www.kunjyukan.jp/

Riferimenti
https://www.shoyeido.co.jp/incense/history.html
https://www.shoyeido.co.jp/about/
https://q-sdgs.kyoto.travel/search/sdgs15/938/
https://www.okou.or.jp/history/
https://www.nippon.com/en/features/c02502/