[Koinobori]

Mentre la stagione dei ciliegi volge al termine, una brezza leggera scuote le foglie verde lussureggiante degli alberi. Da fine aprile a inizio maggio, in tutto il Giappone, si possono vedere innumerevoli koinobori (maniche a vento a forma di carpa) nuotare con grazia nel cielo blu in parchi, lungo i fiumi e appesi ai ponti.

La storia del koinobori risale al periodo Edo. In origine, le famiglie di samurai avevano l'usanza di erigere "nobori" (stendardi) e "hatasashimono" (insegne) davanti ai loro cancelli per la festa di Tango no Sekku. Verso la metà del periodo Edo, i mercanti iniziarono a emulare questa tradizione. Traendo ispirazione dalla leggenda cinese della "Porta del Drago", in cui una carpa risale una cascata per diventare un drago, trasformarono gli stendardi in forme di carpa come simbolo delle loro preghiere per il successo e l'ascesa sociale dei loro figli.

I koinobori di quell'epoca consistevano tipicamente in una singola "magoi" (carpa nera) fatta di carta giapponese. Nel capolavoro di Utagawa Hiroshige del 1857, "Cento vedute famose di Edo", la stampa "Suidobashi Surugadai" ritrae vividamente i koinobori che ondeggiano nella brezza della vecchia Edo.

Dal tardo periodo Meiji al periodo Taisho, il koinobori ha iniziato a evolversi. Oltre alla carpa nera, si è formata una coppia aggiungendo una "higoi" (carpa rossa). Riflettendo le origini samurai della festa, queste erano inizialmente viste come "padre e figlio" o semplicemente come una coppia di carpe.

Il motivo per cui il koinobori è diventato ampiamente riconosciuto come un "simbolo della famiglia" risiede nella filastrocca del 1931 "Koinobori".

Più in alto del tetto, nuotano i koinobori,
la grande magoi è il padre,
le piccole higoi sono i figli,
sembrano così felici mentre nuotano lì.

Tuttavia, guardando i koinobori nuotare nel cielo, vi siete mai chiesti qualcosa? Nella filastrocca compaiono solo il "padre" e i "figli"; la "madre" è assente dal testo. Ricordo che da bambino cantavo questa canzone e guardavo le carpe nere, rosse e le piccole carpe blu nuotare insieme, chiedendomi: "Se la carpa rossa e quella blu sono entrambe figli, allora dov'è finita la madre?".

Il motivo è che nel 1931, quando la canzone fu scritta, i koinobori composti da sole due carpe erano ancora la norma. Tuttavia, dopo la guerra, con il mutare della struttura familiare durante il periodo di forte crescita economica, anche il koinobori è cambiato. Verso la metà degli anni '60, la carpa rossa — precedentemente considerata un figlio — iniziò a essere vista come la "madre", e fu aggiunta una nuova piccola carpa blu come "figlio". È così che si è stabilizzata l'immagine moderna dell'intera famiglia che nuota insieme nel cielo.

A causa delle moderne condizioni abitative, è diventato difficile installare grandi pali all'aperto come in passato. Eppure, anche se i tempi e gli ambienti cambiano, il desiderio per la crescita sana di un figlio rimane lo stesso. È qui che entrano in gioco i Koinobori di Kokokashiko, progettati per integrarsi naturalmente negli spazi abitativi contemporanei. Che li appediate all'asta inclusa, li esponiate su una parete o li sospendiate al soffitto, potete divertirvi a decorarli liberamente ogni anno. Nonostante il design compatto, sono autentiche opere d'arte che utilizzano carta washi fatta a mano e tecniche tradizionali di "katazome" (tintura a stencil) di Keijusha a Yatsuo, Toyama. Come amuleti di buon auspicio che incoraggiano la salute, la fortuna e il successo per tutta la famiglia, aggiungono un tocco festoso alla stagione di Tango no Sekku.

Nello stile di vita odierno, possiamo ancora intrecciare la tradizione nella nostra quotidianità e tramandare i nostri desideri più sentiti. Questi koinobori propongono un nuovo modo di celebrare il Tango no Sekku, riaffermando i caldi legami familiari ogni volta che vengono esposti.

Koinobori di Kokokashiko
https://www.shokunin.com/it/kokokashiko/koinobori.html

Riferimenti
https://www.tamarokuto.or.jp/blog/blog/2023/05/01/carp-streamer/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%BC%E3%82%8A
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%BC%E3%82%8A_(%E8%BF%91%E8%97%A4%E5%AE%AE%E5%AD%90)
https://weathernews.jp/s/topics/202204/250205/